jueves, 12 de julio de 2007

Jean d'Arc

Dilemas del nombre, ¿quién es Jean, la de Arco, nacida en Domremy, la doncella prometida al reino de Francia, la virgen de Lorena?.

¿Quién la condenada, la triunfante, la que escucha la voz del Altísimo, la jovencita de una verde mañana luminosa, aquella que fue doblemente alcanzada por la espada? ¿La que fue pasada por el fuego, la que recuerda el santoral?
La ilusión de un nombre propio, o el trabajo de darse un nombre sólo por vivir, por durar -y ése es todo el trabajo-.
Como aquella otra Juana, la décima Musa, la monja letrada del México virreynal.
Entiendo que estas mujeres encontraron su nombre desconocido en una piedrecita blanca, en un desliz del tiempo sucesivo, en una tarde mediterránea o en una noche bajo el cielo abierto de la Nueva España. Una forma de la referencia fue hallada en los filos divergentes de la espada, en el cóncavo claroscuro del patio claustral.
"Divino y humano junto", diría Fray Juan. Dilemas del nombre inicial, encantos del viviente con historia.

Va un poema, para aclarar en otra luz:

Aquí afuera

"Abre la puerta y camina
Aquí afuera
En la nitidez salina de lo real"

Sophía de Mello Breyer. (Trad. Diana Bellessi)

No hay comentarios: